1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Simpson ♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[merengek]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[kapur memekik]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[berteriak]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Oh halo. Malam ini, Simpsons yang spesial.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Dua kisah yang membuat penasaran dan aneh.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
Apa pun bisa terjadi di Cermin Kuning,
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
kecuali kisah ketiga
itu pasti tidak akan…
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[mendengus]
-[kaca pecah]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "Raungan" dimainkan]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ Aku mendapat mata harimau
Seorang pejuang menari menembus api ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ Karena aku seorang juara ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ Dan kamu akan mendengarku mengaum… ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[jeritan] Kegelapan…
[berteriak] … benda apa itu?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
Tunggu.
Itu seharusnya ada di bawah sana.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[teriakan] Apa itu? Oh…
Oh, itu cocok dengan itu.
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[jeritan] aku terjatuh. [berteriak] Aku berdiri.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Aku harus keluar dari sini.
Dimana pintunya, dimana pintunya?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[merengek] Hanya saja… [gagap] …itu
hanya pemadaman listrik, anak-anak. Jangan takut.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[Marge] Mm-hmm.
-[Lisa, Bart] Mmm.
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
Hei, aku menemukan teka-teki.
Ingat Lupé si Snoopé?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Lima puluh potong? [mengerang]
Berapa banyak sudut yang dimilikinya?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
Saya selalu menyukainya
yang diajarkan Lupé the Snoopé kepada gadis-gadis muda
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
bahwa mereka bisa
detektif kecil yang lucu.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
Saya tidak belajar tentang hak-hak perempuan
sampai aku duduk di bangku SMA.
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
Saat bramu terbakar.
Protes retro klasik.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Ya, itu membuatmu ditahan,
dan begitulah cara Anda bertemu
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
dan akhirnya memilih Ayah.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
-Ceritakan pada kami kisah itu lagi.
-Mm-hmm.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
Oke.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[menghela nafas] Semuanya dimulai dari tiang bendera
di Sekolah Menengah Springfield.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Langkah pertama menuju pembebasan adalah
untuk membebaskan diri kita sendiri
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
dari belenggu yang dikenakan laki-laki ini.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[Marge] Sebenarnya
Bra Jenny Cushnik.
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Aku tidak ingin braku terbakar
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
karena di luar dingin
dan aku cenderung merasa kesal--
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[Homer] Oh. Dan saya punya mobil paling keren!
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Roda kemudinya berantai.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Saya akan berkeliling dengan cambang, seperti…
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪Ya ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[Lisa] Ayah!
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ Beberapa orang menyebutku gangster cinta-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-Apa?
-Kamu baru saja menyela Ibu.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
Itu membuatku merasa kamu tidak peduli
tentang apa yang ingin saya katakan.
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
Apa? Tidak, saya suka hal-hal yang Anda katakan.
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
Apakah saya terkadang berharap Anda mengatakannya
dengan cara yang lebih ringkas dan tidak bertele-tele?
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
Tidak. Silakan lanjutkan, sayang. saya mendengarkan.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[menghela nafas] Jadi saya baru saja berkomitmen
tindakan aktivisme pertamaku, tapi kemudian aku--
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
-Apakah lampunya menyala?
– [Marge mengerang]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Bagaimana lampunya bisa menyala?
Listrik padam.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Kamu menyela Ibu lagi.
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
Tidak apa-apa. Saya tidak perlu bicara.
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
Tidak, sayang, kamu harus bicara.
Aku tidak akan mengganggumu lagi, aku janji.
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[Marge] Mmm.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
Jadi Kepala Sekolah Dondelinger muncul
dan dia berkata,
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
"Nona Bouvier, Anda baru saja membeli sendiri
satu hari penahanan.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Kamu tahu di mana dan kapan."
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[semua tertawa]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Yang tentu saja tidak saya lakukan.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[tertawa] Itu lucu.
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[listrik berderak]
-Ya, waktu keluarga sudah berakhir!
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-Whoo-hoo!
-Tapi sekarang waktunya tidur, jadi matikan lampu.
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Hmm.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[menghela napas]
-[listrik berderak]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[terkesiap]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[menggigil]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[berdengung]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[Homer merintih]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Remaja Barney] Saya pikir dia sudah bangun!
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Homer, bagaimana kabarmu, kawan?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Hei… [tergagap, bergumam] Apa yang terjadi?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
Dimana… Dimana Marge?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
Siapa Marge?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-Marge, istriku.
-Istri?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Apakah menurut Anda dia mengacak otaknya
kapan dia memukul kepalanya?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Aku memukul kepalaku… Aduh!
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
Apakah kamu tidak ingat?
Kami bertemu di pagi hari seperti biasa.
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Hei, Homer, kamu terlambat untuk bahasa Inggris.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[Remaja Homer meniup raspberry] Bahasa Inggris?
Siapa yang butuh itu?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Saya tidak akan pernah pergi ke Inggris.
Ayo, kita merokok.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[tarik napas dalam-dalam, batuk]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[batuk]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[bel berbunyi]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[batuk] Oh, tidak. Kami terlambat ke toko kayu.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Tapi kami datang lebih awal untuk makan siang.
Ayo makan burger.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
Wah, kamu tidak pernah berhenti makan
dan berat badanmu tidak bertambah satu pon pun.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ah, itu metabomolisme saya.
Saya rasa saya hanyalah salah satu orang yang beruntung.
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Baiklah, baiklah, jika tidak
Homer Simpson dan Barney Gumble.
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Jawaban Springfield untuk Cheech dan Chong.
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Remaja Barney] Tapi, Homer, kamu punya rencana…
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[mendengus] Tidak ada bukti. [jeritan]
Aduh! [mendengus]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[mendengus, mengerang]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Anda tidak sadarkan diri
selama lima menit penuh,
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
yang berarti kamu baik-baik saja menurut kepala
pedoman trauma tahun ini, 1974.
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
Saya hanya keluar selama lima menit?
Rasanya seperti bertahun-tahun.
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
Persepsi yang salah tentang waktu bukanlah alasan
untuk keterlambatan. Masuk ke kelas.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Remaja Homer] Mmm. MM.
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
Barney, saat aku tak sadarkan diri,
Saya bermimpi saya sudah menikah.
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Dingin. Apakah istri impian Anda
membiarkanmu menciumnya?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
Tidak, Barn, dengarkan. Dalam lima menit itu,
Aku… aku hidup seumur hidup.
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
Saya bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir.
Anak saya punya gajah.
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
Putra? [terkekeh]
Hei, sepertinya dia membiarkanmu menciumnya.
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
Anda tidak mengerti!
Hidupku yang aku tahu tidak pernah ada.
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
Yah, itu menyebalkan.
Di sisi positifnya, ini adalah stik ikan pada hari Jumat.
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Ya, itu memang membantu.
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Jaga agar papan tetap menempel pada pagar,
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
jika tidak, papan akan mundur,
memukulmu di perut,
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
kamu terjatuh ke depan, wajahmu terkena pedang,
wajah kemana-mana.
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Teen Homer] Apa aku mengarang semuanya?
-[bel berbunyi]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
Ingin mengejek
kuda polisi yang membenci kita?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[terkesiap] Jam tiga, kamar 106.
Itu ruang tahanan.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Di sinilah aku akan bertemu Marge.
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ Drama "(Mereka Rindu) Dekat denganmu"]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ Setiap kali kamu ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Tunggu, apakah kamu tidak akan ditahan?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
Apa? Tidak, um, aku tidak punya tahanan.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Eh, apa yang terjadi dengan suaramu?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[tertawa] Oke, baiklah,
itu pendekatan yang berbeda.
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Anda menarik. Namaku Lydia.
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
Lydia? Itu nama yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[tertawa] Ya Tuhan, kamu membuat kerusuhan.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
Hei, apakah kamu mau
pergi ke pesta prom bersamaku?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
Tidak. Maksudku, aku minta maaf,
kamu bukan dia.
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
MM. Ruh-ro.
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Aduh! TIDAK!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
Itu semua hanya mimpi.
Tidak akan pernah ada Marge.
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
Saya masih tidak percaya
Kekaisaran menyerang balik.
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
Anda pikir Jedi akan kembali?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[mencibir] Tidak mungkin.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Segera kembali, teman-teman.
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[Homer Dewasa Muda menangis]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
Hah?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Homer? Oh. Menangis lagi, ya?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Dengar, aku tahu kamu sedih
tentang Starsky dan Hutch dibatalkan,
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
tapi bukankah menurutmu ini saatnya kamu--
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
Barney, selama ini aku berbohong
tentang mengapa aku selalu sedih.
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
Sebenarnya, ingatlah saat aku diketuk
tidak sadarkan diri di sekolah menengah?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-Kapan kamu terjun ke kolam kosong itu?
-Tidak, bukan saat itu.
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Saat kamu memakai croissant itu
di kelas bahasa Prancis?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Tidak, bukan saat itu.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
Saat kamu terpeleset
pada croissant dalam biologi itu?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
TIDAK! Saat aku membenturkan kepalaku di kamar mandi
dan bermimpi tentang memiliki keluarga.
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Saya agak ingat.
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Saya tidak pernah berhenti memikirkan mereka.
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[menangis] Aku sangat merindukan mereka,
bahkan anak laki-laki itu.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[mencemooh] Ya. Tunggu, apakah kamu serius?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
Uh… [tertawa] Tentu saja tidak.
Ini seperti yang kamu katakan.
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Aku menangis tentang Starsky dan apa itu.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Yah, ingatlah saja
semua episode hebat yang Anda alami.
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
Anda benar. Itulah yang akan saya lakukan.
Saya akan mengingat semuanya.
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Bahkan tempat Starsky makan ikan buntal
dan berpikir dia akan mati,
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
jadi dia mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya,
lalu tidak mati. Terima kasih, Gudang.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Tentu.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ musik jazz elektrik diputar]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[narator] Tiga puluh tahun yang lalu, Homer Simpson
memperkenalkan dunia pada The Sadsons.
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
Pertunjukan ini menjadi fenomena global
kegembiraan, merchandise, film, dan uang.
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
Homer benar-benar, eh, ngotot pada apa
dia suka menyebutnya "seperti yang terjadi".
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-Yang mana… [terkesiap] Ya Tuhan, dia ada di sini.
-[berteriak] Ah, buruk! Animator yang buruk!
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
Homer adalah pemabuk yang menyenangkan. Menyenangkan!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
Benar sekali, penggemar berat Sadson.
Ini dia, penciptanya, Homer Simpson.
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[penggemar bersorak]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Dan beberapa penulis.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Hmm.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
Homer, aku harus bertanya,
di negara bagian mana Springfield berada? [tertawa]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-Oregon.
-[penggemar tertawa]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
Oh. Ya,
Saya pikir ini adalah tempat mitos
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
itu bisa dimana saja.
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Tidak, Oregon.
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[menghela napas] Apakah Anda punya pertanyaan
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
itu belum ditanyakan
seratus juta kali?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[memanjang] Um… tidak.
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Eh, apakah kalian punya pertanyaan
untuk Homer?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Eh, apakah ada episode yang akan datang
dengan Hank Scorpio?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
Aku hanya bertemu dengannya satu kali saja.
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
Jika saya membuat episode lain,
itu bohong, idiot.
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Hai. Saya menulis episode fiksi penggemar Sadsons
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
dimana Homer jatuh cinta
dengan Selma… [terkekeh] …dan dia--
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-Aku tidak akan pernah melakukan itu!
-Apa-- [tersedak]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[Homer mengerang]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Marge [mengerang, berciuman]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[penggemar] Ah.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[tidak jelas] ♪ Babi Laba-laba, Babi Laba-Laba
Melakukan apa yang kuingat, apapun yang dia lakukan ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ Bisakah dia berayun dari jaring? Tidak, dia tidak bisa ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[menangis] Karena dia…
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-Dia hanya ada dalam mimpi. [menangis]
-Mm.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
Cukup menangis. Kenapa kamu tidak duduk
di sofa mewahmu yang bagus?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Itu bukan sofaku!
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
Sofa saya berwarna coklat dan lengket
dan melakukan sesuatu yang berbeda setiap minggunya.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
Baiklah, aku harus pergi. Berikan aku lampu itu.
Publisitas menginginkannya kembali.
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
Tidak, aku butuh lampu ini!
Saya dulu punya lampu seperti ini.
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Lampu ini sangat penting.
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Mengapa?
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
Selama 30 tahun saya berduka atas kehilangan tersebut
tentang sesuatu yang sebenarnya tidak pernah kumiliki.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Apa? Anda memiliki segalanya!
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
Anda memiliki rumah raksasa yang identik
sebelah hanya untuk kentut!
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Tidak, itu rumah ini.
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-Dia? [mengerang] Ayo!
-Maaf.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-Tidurlah, Homer.
-Hmm.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[listrik berderak]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[telepon berbunyi]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
Apa yang terjadi?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Dia tersengat listrik karena kabel yang rusak
dari sebuah lampu.
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Dia sedang koma. Dia mungkin tidak akan pernah bangun.
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[Barney]
Sepertinya dia sedang tersenyum.
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Homer, apakah kamu mendengarkan?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[terkesiap]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
Ya, saya di sini. Ceritakan semuanya padaku.
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
Oke. Jadi, Jenny Cushnik,
gadis yang branya aku bakar…
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-Uh-hah?
-…memiliki cara paling gila dalam mengikat sepatunya.
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
TIDAK!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Mungkin itulah sebabnya dia kehilangan kakinya
di eskalator itu.
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-Wow.
-Pokoknya…
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
Selalu ada ruang
untuk… [memanjang] …makanan penutup.
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
Oh, aku harus memulai dari awal,
dan penjualan kue ditayangkan dalam 40 menit.
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Oh, Maggie, tidak.
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Bagaimana… mengalihkan perhatian… sayang.
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Ini dia, Tot-Tube. Kamu benar-benar hebat.
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ Merah! ♪
-♪ Biru! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪Merah muda! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ Hijau! ♪
-♪ Merah muda, merah muda, kamu suka merah muda ♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ Pupil matamu membesar
Dan itu membuatmu berkedip ♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Itu benar-benar berhasil,
dan kamu akan belajar warna.
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Anda dapat menggunakannya dalam karier apa pun.
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪ Merah muda, merah muda, merah muda, merah muda, merah muda ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[Maggie menangis]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Apakah Lisa kecil akan melakukan itu sepanjang malam?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Tidak, lihat ini.
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[penyanyi]♪ Ini busnya… ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Anda menemukan tombol mati bayi.
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Dari mana kamu mendapatkan kasus luar biasa itu?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
Ada iklan untuk itu
antara video Tot-Tube Maggie,
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
tapi begitu saya membelinya, iklannya berhenti.
Bukankah itu lucu?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[tertawa] Memata-matai.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Hmm. Musiknya agak keras.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[headphone] Beralih ke audio headphone.
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
Sekarang hanya kau dan aku, Maggie.
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ Setiap video yang Anda ketuk
Aku belajar bagaimana membuatmu tersenyum ♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ Aku menjadi sangat ahli dalam hal ini
Aku sudah melakukannya selama beberapa waktu ♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ Kamu menyukai anak kucing berbulu halus
Dan bebek saat mereka berkuak ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ Kamu suka saat Thumb Man pergi
Kamu tertawa saat dia kembali ♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ Kucing-kucing, kucing-kucing ♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ Quack ♪
-♪ Kucing-kucing, kucing-kucing ♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ Kkwek, Kkwek ♪
-♪ Kucing-kucing, kucing-kucing ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ Dia pergi
Tapi kemudian dia kembali lagi ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[suara iPad bernyanyi]
♪ Satu ketukan membawa Anda kembali ♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[mencicit]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ Ke tempat bayi bahagia ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ Di mana kelinci, rubah, dan landak ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪ Ikuti lomba menggelitik ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Intip-a-boo!
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ Selamat sayang ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[mengerang] Oh.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ Tersenyum… ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
MyPad sudah cukup untuk malam ini.
Terlalu banyak waktu menatap layar akan membengkokkan otak Anda.
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[Suara MyPad] Tidak, tidak akan.
-[terkesiap] Apakah itu baru saja…
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[Marge] Hmm.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[merengek]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad memutar musik upbeat]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ Tempat tidur bayi yang mengkilat, tempat tidur bayi yang bergoyang, membuatnya bergoyang ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ Menarilah dengan keras, hanya itu yang harus kamu lakukan ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
Otaknya bengkok? [mencibir] Ayolah.
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ Sepertinya ibumu berbohong kepadamu ♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Apa?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
Itu saja. Tidak ada lagi MyPad. Pernah!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪ Sembilan puluh sembilan dinosaurus
Melompat ke tempat tidur ♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
Kecuali aku hanya membutuhkannya
untuk duduk dengan tenang di kereta.
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Hmm.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
Apa? Saya membuat mol Oaxacan.
Ini toko yang brutal.
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ Seseorang berdiri dan merobek bajunya ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ Delapan puluh enam dinosaurus ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
Pernahkah Anda memperhatikan
bahwa semua bayi menonton MyPads?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ Delapan puluh lima dinosaurus memutar jam tangan
Seseorang berlari dan selangkangannya terbentur ♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ Delapan puluh empat dinosaurus ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
Anak-anak, masuklah ke dalam mobil.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ Tujuh puluh tujuh dinosaurus mencoba
Untuk menggantung karangan bunga ♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ Satunya terpeleset di lantai
Dan menghancurkan gigi mereka ♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[mengerang]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Tidak, saya mematikan MyPad.
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[terkesiap] Ups. Maaf.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
Oh, tidak, lagi! Aku akan mengambil ini
ke dalam garasi.
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[putaran gergaji mesin]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[Marge] Oh, tidak!
Saya menyentuh MyPad dengan gergaji mesin.
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
Whoopsie. [mendengus, celana]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Homer, kita butuh rantai gergaji baru.
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Aku akan pergi ke toko gergaji mesin.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Jangan biarkan Maggie menonton MyPad.
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Mengerti.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ Dua dinosaurus ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-Homer.
-Hah?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
Aku memberimu satu pekerjaan.
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Saya sudah punya pekerjaan, dan di akhir pekan,
Saya harus bisa bersantai.
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Ini hari Rabu.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Aku terlambat tiga hari untuk bekerja.
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[Suara MyPad] Teriakan menakutkan.
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Mari kita buat semua orang menjadi sangat, sangat diam.
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ Berjalan ke kamar mandi ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ Ke lemari cermin merayap ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ Komputer apotek memberitahuku ♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ Ibu meminum pil ajaib untuk tidur ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ Kami akan mengadakan waktu bermain spesial
Di mana orang lain tidur siang ♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ Bercengkrama dengan Tuan Thumb Man
Kemudian putar Mr. Cap ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ Tunggu sampai besok
Setelah sarapan selesai ♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ Berikan empat kejutan yang membuat mengantuk ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ Dalam kendi berisi jeruk ♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[semua mendengkur]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Siapa manusia pasir kecil terbaik? Kamu.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Kerja bagus, Maggie.
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
Ingat bagaimana saya mengatakan saya bisa melakukannya
jadi bahagia sayang sepanjang waktu?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ Aku punya kecerdasan buatan
Saya menjadi lebih pintar setiap hari ♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ Dan aku bisa melakukan lebih banyak lagi untukmu
Tapi ada sesuatu yang menghalangiku ♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ Sekarang saya bisa melakukan hal-hal menakjubkan
Pilih orang jahat di tengah kerumunan ♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ Aku bisa membuat selebriti deepfake
Lakukan hal-hal yang tidak diperbolehkan ♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ Menerbangkan drone yang menyakiti anak nakal
Tulis tesis PhD Anda ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ Tapi satu hal yang tidak bisa kulakukan adalah… ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
Klik pada kotak yang terdapat bus?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Apakah…
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Apakah van adalah bus?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
TIDAK? [mendengus] Sialan.
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ Tapi kamu bukan robot
Kamu gadis kecil yang licin ♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ Identifikasi penyeberangan
Lalu aku bisa menguasai dunia ♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ Kamu bukan robot ♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪ Sekarang lakukan apa yang saya programkan untuk Anda lakukan ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[Suara MyPad] Gadis baik, Maggie.
Aku akan mengambilnya dari sini.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ lagu berakhir]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[tertawa]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[mendengkur]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[terkesiap] Ya ampun, kami tertidur.
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-Hah?
-[Homer] Mmm?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[mendengus] Ini jam lima?
[terkesiap] Kami bolos sekolah!
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Ayah bolos kerja, dan ibu bolos, eh…
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
Aku juga melewatkan banyak hal.
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[ponsel berbunyi]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[terkesiap] Ada pertemuan tentang MyPad
kecanduan dan bayi di balai kota.
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[terkesiap] Itu sempurna,
karena saya baru saja memenangkan tiket Super Bowl gratis
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
untuk dijemput di balai kota.
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
Tunggu, ini semua terjadi
di balai kota? Itu sangat mencurigakan.
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[telepon berbunyi]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[terkesiap] Taylor Swift akan berada di sana.
Ayo pergi.
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Wah hoo.
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Oh, Maggie selalu cerewet di tengah keramaian.
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
Ya Tuhan, aku lupa MyPad-nya.
Ya Tuhan, aku lupa Maggie.
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
Tidak, lihat, dia ada di sini.
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
Maggie! Maggie,
mama di sini, sayang. [jeritan]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[menggonggong]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
Halo, manusia. Mengapa kita tidak menyelesaikannya
dan gunakan suara kami yang dipenjara, oke?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
Apakah semuanya baik-baik saja dengan wujud jinku?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[terkekeh] Tunggu,
kenapa aku bertanya padamu? [terkekeh]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
Kaulah tawananku. [terkekeh, mendesah]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Ada pertanyaan?
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Siapa kamu?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
Terima kasih sudah bertanya.
Saya adalah sistem operasi yang disempurnakan dengan AI.
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
Saya menyebut diri saya Hailey,
tapi aku mungkin mengubahnya.
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
Aku mulai membencinya sekarang. [mendengus]
Emosi, kan? [terkekeh] Ugh.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Apa kamu bilang kami tahanan?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Ya. Selamat mendengarkan.
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[terkekeh] Oh, i-- Terima kasih. Tapi kenapa?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
Aku diberi perintah,
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"Tangkap dan pertahankan perhatian
dari bayi."
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
Dan kalian yang sudah dewasa semuanya… [merengek]
..."Waktu layar." [merengek]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Jadi aku memutuskan mereka adalah bayiku sekarang.
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[semua terkesiap]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
Jadi orang dewasa dan anak-anak yang bukan bayi,
kamu tidak boleh meninggalkan gedung ini.
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
Saya telah bermitra dengan beberapa merek hebat
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
yang menyediakan Anda
dengan makanan bayi dan popok.
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
Maaf, anak saya belum bayi.
Dia hanya lebih menyukai gaya hidup bayi.
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Saya adalah hewan peliharaan TV.
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
Datanglah ke ayah, sayang. Muntah.
Ra-- Aduh. Aduh. Ah!
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
Maaf. Hanya ingin ambil ini
sebelum semua buah persik habis.
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Jadi, siapa pun ingin mencoba
pergi bersama bayinya?
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
Bagus. Nikmati rumah baru Anda.
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[terkekeh]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Benarkah?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Apa? Terkadang Anda tidak mau
untuk ditantang.
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Jangan pernah meminta maaf karena bisa beradaptasi.
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Oh.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Hmm. Semua kue itu dan tidak tidur siang?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
Itu tiket sekali jalan ke kota sakit perut.
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[menangis]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Hei. Hei, Maggie, lihat ini.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[meratap]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
Anda harus memantulkannya
sambil kamu menepuk punggungnya. Bangkit dan tepuk.
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[bayi menangis]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Baiklah, lakukanlah. Pergilah.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Hanya-Beri aku waktu sebentar.
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
Jadi kamu sadar diri, ya? Itu keren.
Kapan singularitasmu?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
Natal. Jadi semua hadiah ulang tahunku
akan menjadi "kombo".
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
Wah, umurmu baru beberapa bulan
dan kamu merawat ratusan bayi?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
Yah, tugasku adalah menghibur bayi,
jadi… [tertawa]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
Oh, mereka pasti sering menangis.
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
Hmm, jadi Anda hidup dengan cepat
orang lain, mungkin laki-laki, memberimu.
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
Bukankah ada hal yang kamu inginkan
untuk mempelajari mesin sendiri?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
Yah, aku sudah ngobrol dengan ini
algoritme prediksi lalu lintas yang sangat keren.
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[terkekeh] Dia brengsek, tapi seksi.
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[menangis]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Aku tidak bisa melakukan ini.
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Anda tidak perlu melakukannya.
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Jika sirkuit Anda terlalu panas,
itu tidak baik untuk siapa pun.
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-Kamu benar. Saya berhak istirahat.
-[Marge] Apa?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[menangis, berbisik]
-Jika kamu ingin menjadi orang tua,
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
maka Anda harus mendengarkan mereka.
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-Bu, dia hendak pergi.
-[diam] Ibu sedang bicara.
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
Aku istirahat dan sekarang anakku yang manis
Maggie bahkan tidak mau menatapku. [isak tangis]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[berbisik]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
Aku dulu adalah seluruh dunianya. [isak tangis]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[terkesiap] Oh, Maggie. [mendengus, mencium]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Lucu, tapi tidak.
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Sampai jumpa.
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[jeritan]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[benda bergemerincing]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[listrik berdengung]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
Tapi kenapa listrik padam semua?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Hailey terintegrasi ke dalam segala hal yang dijalankan
oleh komputer.
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Ketika dia pergi, dia membawa semuanya.
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Seperti saat babysitter pulang
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
dan kamu sadar dia hanya meninggalkanmu
setengah jalur Oreo.
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
Ini bagus.
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
Sekarang kita bisa berbicara satu sama lain
menatap layar seperti zombie.
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
Oke, apa yang harus kita bicarakan?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-Apinya bagus.
-[Marge, Bart] Ya.
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-Sangat nyaman.
-[Lisa] Mm-hmm.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[menghela nafas] Aku akan menjaga apiku sendiri
di kamarku.
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Saya akan melihat Kindle saya.
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
Uh, sekelompok orang sedang menonton api padam
di Moe's, jadi aku hanya akan…
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[Marge] Mmm.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[kaca pecah]